Condiciones generales de contratación
PARTE 1: CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIÓN
1. Ámbito de aplicación
1.1 Las presentes Condiciones Generales de Contratación («CGC») constan de cuatro partes. La Parte 1 de las CGC se aplica a todas las relaciones comerciales entre Miovision Technologies GmbH («Miovision») y sus clientes. Para los servicios en línea de Miovision, se aplicarán, de forma complementaria a la Parte 1 de las CGC, las Condiciones Particulares para los Servicios en Línea de Miovision, según lo establecido en la Parte 2. Para la venta de hardware, en particular de tecnología de captura de vídeo, por parte de Miovision, se aplicarán, de forma complementaria a la Parte 1 de las CGC, las Condiciones Particulares de Venta, según lo establecido en la Parte 3. Para el alquiler de hardware, en particular de tecnología de captura de vídeo, por parte de Miovision, se aplicarán, de forma complementaria a la Parte 1 de las CGC, las Condiciones Particulares de Alquiler recogidas en la Parte 4. En caso de contradicciones entre las disposiciones generales recogidas en la Parte 1 de las presentes CGC y las Condiciones Particulares recogidas en las Partes 2, 3 y 4, prevalecerán las disposiciones de las Condiciones Particulares.
1.2 Todas las entregas y prestaciones de Miovision se realizarán exclusivamente con arreglo a las presentes Condiciones Generales de Contratación. No se reconocerán las condiciones comerciales del cliente que difieran de las presentes, sean contrarias a ellas o las complementen, salvo que Miovision acepte expresamente su validez por escrito. Las presentes Condiciones Generales de Contratación se aplicarán también a todas las transacciones futuras entre las partes contratantes, sin que sea necesaria una incorporación expresa por separado.
1.3 Los acuerdos que se aparten de las presentes Condiciones Generales de Contratación deberán formalizarse por escrito; lo mismo se aplica a cualquier modificación del requisito de la forma escrita. Los empleados de Miovision, con excepción de los directores generales y los apoderados, no están autorizados a celebrar acuerdos verbales que se aparten de las presentes Condiciones Generales de Contratación.
1.4 Las ofertas de Miovision se dirigen exclusivamente a clientes que sean empresarios en el sentido del artículo 14, apartado 1, del Código Civil alemán (BGB), así como a personas jurídicas de derecho público, en particular a las entidades territoriales. Se consideran empresarios, en el sentido del artículo 14, apartado 1, del Código Civil alemán (BGB), las personas físicas o jurídicas, o las sociedades de personas con capacidad jurídica, que, en el momento de la celebración del contrato, actúen en el ejercicio de su actividad comercial o profesional por cuenta propia.
2. Celebración del contrato
2.1 Las ofertas de Miovision son sin compromiso y no vinculantes.
2.2 La presentación de un pedido por parte del cliente (ya sea en línea, por correo electrónico, por fax o por correo postal) se considerará una oferta vinculante para la celebración de un contrato relativo a los suministros y servicios indicados en dicho pedido.
2.3 Miovision podrá aceptar la oferta de un cliente en un plazo de 14 días a partir de su recepción. La aceptación se producirá mediante una declaración expresa o mediante la prestación por parte de Miovision de las prestaciones previstas en el contrato.
3. Precios y condiciones de pago
3.1 Se aplicarán los precios acordados expresamente en el contrato; en su defecto, se aplicarán las tarifas que figuren en la lista de precios vigente de Miovision. Todos los precios son netos, más el IVA correspondiente.
3.2 Todas las deudas derivadas de facturas deberán abonarse de inmediato y sin deducciones, salvo que las partes acuerden expresamente una normativa de vencimiento diferente.
3.3 Al vencimiento de un plazo acordado, el cliente incurrirá en mora en caso de impago total o parcial; si las partes no han acordado ningún plazo de vencimiento, el cliente incurrirá en mora 30 días después de la recepción de una factura correspondiente a una deuda vencida o, antes de que expire dicho plazo, en caso de que Miovision envíe un recordatorio justificado. Las deudas contraídas con Miovision devengarán intereses de demora al tipo legal durante el período de mora. Queda reservado el derecho a reclamar daños y perjuicios adicionales derivados de la mora.
3.4 En caso de que el cliente incurra en mora frente a Miovision, esta última —sin perjuicio de cualquier otro derecho derivado de dicha mora— tendrá derecho, tras notificarlo previamente por escrito (por ejemplo, mediante carta, correo electrónico o fax) y una vez transcurrido infructuosamente un plazo de gracia razonable, a bloquear el acceso actual del cliente a la plataforma de Miovision (véase la parte 2) hasta que el cliente haya abonado íntegramente todos los pagos atrasados.
3.5 El cliente solo podrá compensar las reclamaciones de pago de Miovision con créditos no impugnados o que hayan sido declarados con fuerza de cosa juzgada. El cliente solo estará facultado para ejercer el derecho a negarse a cumplir o el derecho de retención en la medida en que su contrademanda se base en la misma relación contractual.
3.6 Si, tras la celebración del contrato, se constatara que los derechos de Miovision a percibir la contraprestación se ven amenazados por la falta de solvencia del cliente, Miovision podrá denegar la prestación de los servicios que le corresponden hasta que se haya abonado previamente la contraprestación correspondiente o se haya aportado una garantía adecuada.
4. Propiedad intelectual y confidencialidad
4.1 La propiedad intelectual de Miovision y/o de los licenciantes de Miovision abarca, en particular, todos los derechos de autor, patentes, derechos de marca, secretos comerciales y demás derechos de propiedad intelectual relacionados con los productos vendidos y alquilados por Miovision, así como con la plataforma de Miovision y todas las modificaciones, cambios, ampliaciones o complementos, o complementos de los mismos, ya sea por iniciativa del cliente o por cualquier otra causa.
4.2 El cliente se compromete a tratar toda la información confidencial de Miovision que le haya sido revelada por Miovision o de la que haya tenido conocimiento durante la vigencia de la relación contractual con Miovision de forma estrictamente confidencial y con el mismo cuidado con el que protege la confidencialidad de su propia información y datos, como mínimo con la diligencia adecuada y habitual en el ámbito empresarial. Se consideran información confidencial todos los precios acordados y todas las ofertas de Miovision. La divulgación o transmisión de información confidencial por parte del cliente solo estará permitida si y en la medida en que el cliente esté legalmente obligado a ello y el cliente informe a Miovision sin demora, antes de la divulgación, de la existencia y el alcance de la obligación de divulgación, de modo que Miovision pueda, en su caso, limitar o impedir la divulgación de la información confidencial. Se considera información confidencial toda aquella que se revele al cliente tras la entrada en vigor del presente acuerdo, es decir, que se le comunique o se ponga a su disposición. Quedan excluidas de esta definición aquellas informaciones que ya sean de dominio público, que ya hayan sido comunicadas al cliente por un tercero de forma lícita y sin obligación de confidencialidad, o de las que el cliente tenga conocimiento sin haber incumplido la obligación de confidencialidad.
5. Responsabilidad civil
5.1 La responsabilidad de Miovision, independientemente de la causa jurídica, se limita a los casos de dolo y negligencia grave. En caso de negligencia simple, Miovision solo responderá (i) por los daños derivados de la muerte, lesiones corporales o daños a la salud, (ii) con arreglo a lo dispuesto en la Ley de responsabilidad por productos defectuosos, (iii) en caso de ocultación dolosa de defectos o de asunción de una garantía de calidad, y (iv) por los daños derivados del incumplimiento de una obligación contractual esencial. Las obligaciones contractuales esenciales son aquellas cuyo cumplimiento permite, en primer lugar, la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento la parte contratante puede confiar habitualmente. Sin embargo, en los casos contemplados en el apartado (iv), la responsabilidad de Miovision se limita, no obstante, a la indemnización por los daños previsibles y que se produzcan de forma habitual. Las posibles penalizaciones contractuales, los plazos vinculantes que no admitan un plazo de gracia u otros riesgos de responsabilidad especiales derivados de los contratos del cliente con sus propios clientes deberán comunicarse a Miovision con antelación; de lo contrario, dichos daños se considerarán imprevisibles.
5.2 La posible responsabilidad de Miovision por la pérdida de datos del cliente se limitará al coste típico de recuperación que se habría producido si se hubieran realizado copias de seguridad de forma regular y adecuada al riesgo. 5.3 Las limitaciones y exclusiones de responsabilidad anteriores se aplicarán también en beneficio de los representantes legales, empleados y auxiliares ejecutivos de Miovision.
6. Rescisión
La rescisión extraordinaria de un módulo contractual (en este contexto, un módulo contractual se refiere a las relaciones contractuales entre las partes según las partes 2, 3 y 4) por causa justificada conlleva automáticamente la extinción de todos los módulos contractuales vigentes con el cliente, siempre que se trate de relaciones contractuales de duración (en concreto, los servicios en línea de Miovision según la parte 2 o el alquiler de hardware según la parte 4). Por el contrario, la rescisión ordinaria de un módulo contractual solo da lugar a la extinción del módulo contractual en cuestión.
7. Reservas de modificación
7.1 Miovision se reserva el derecho a modificar en cualquier momento las disposiciones de las presentes Condiciones Generales. En el caso de las relaciones contractuales de duración indefinida —en particular, para el uso de los servicios en línea y el alquiler de hardware—, se permiten modificaciones que surtan efecto incluso en las relaciones contractuales ya existentes. Miovision informará al cliente de dichas modificaciones al menos 30 días naturales antes de la fecha prevista para su entrada en vigor («notificación de modificación»). Si el cliente no se opone en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la notificación y continúa utilizando los servicios de Miovision incluso tras la expiración del plazo de oposición, las modificaciones se considerarán válidamente acordadas a partir de la expiración de dicho plazo. En la notificación de modificación, Miovision informará al cliente sobre su derecho de oposición y sobre las consecuencias de la misma. En el caso de los contratos de compra de hardware, se aplicarán las condiciones generales de contratación vigentes en el momento de la celebración del contrato.
7.2 Miovision se reserva además el derecho a modificar las Condiciones Generales de Contratación (i) cuando la modificación resulte exclusivamente beneficiosa para el cliente, (ii) cuando la modificación se deba a motivos puramente técnicos o de procedimiento, salvo que tenga repercusiones significativas para el cliente, (iii) en la medida en que Miovision o Miovision Inc. esté obligada a garantizar la conformidad de las presentes Condiciones Generales con la legislación aplicable, en particular si cambia la situación jurídica vigente, (iv) en la medida en que Miovision cumpla con una sentencia judicial dictada contra Miovision o Miovision Inc. o con una resolución administrativa, o (v) si Miovision introduce servicios adicionales que requieran una regulación en las presentes Condiciones Generales. Miovision informará a los clientes de los cambios correspondientes.
8. Elección de la legislación aplicable y jurisdicción competente
8.1 El presente contrato y todas las relaciones jurídicas entre las partes se regirán por la legislación de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
8.2 La jurisdicción exclusiva para todos los litigios derivados de este contrato y relacionados con el mismo y con su validez será Colonia, siempre que el cliente sea un comerciante, una persona jurídica de derecho público o un patrimonio especial de derecho público, o que no disponga de jurisdicción general en el territorio nacional. Miovision tendrá derecho a demandar al cliente también ante su jurisdicción general.
9. Disposiciones finales
9.1 El cliente solo podrá ceder a terceros cualquier acuerdo contractual sujeto a las presentes Condiciones Generales, así como cualquier derecho u obligación derivado de los mismos, previa autorización por escrito de Miovision.
9.2 En caso de que alguna de las disposiciones de las presentes Condiciones Generales de Contratación sea o pase a ser nula, ya sea total o parcialmente, ello no afectará a la validez de las demás disposiciones.
PARTE 2 – CONDICIONES ESPECIALES PARA LOS SERVICIOS EN LÍNEA DE MIOVISION
Para los servicios en línea de Miovision («Servicios»), se aplicarán, como complemento a la Parte 1 de las Condiciones Generales de Contratación («CGC») de Miovision Technologies GmbH («Miovision»), las Condiciones Particulares para los servicios en línea de Miovision, tal y como se establecen en la presente Parte 2.
Los servicios son prestados y gestionados técnicamente por encargo de Miovision a través de Miovision Inc., con sede en Ontario (Canadá) («Miovision Inc.»), en su calidad de operadora de la plataforma en línea correspondiente («Plataforma de Miovision») para el uso de los servicios por parte de los clientes de Miovision («Clientes»).
1. Normas generales del servicio
1.1 Miovision concede al cliente, mientras dure su relación de registro en la plataforma Miovision («período de acceso»), la posibilidad de utilizar los servicios mediante el acceso en línea a la plataforma Miovision, dentro de los límites acordados contractualmente, para su uso personal.
1.2 La plataforma de Miovision y los servicios se pondrán a disposición del cliente en línea (en https://www.trafficdataonline.com o en cualquier otra URL que Miovision indique en cada momento) durante el periodo de vigencia del acceso. Para acceder en línea a la plataforma Miovision, se pueden utilizar los navegadores web recomendados por Miovision. Miovision no está obligada a permitir el acceso a la plataforma Miovision mediante otros navegadores o programas informáticos.
1.3 El derecho del cliente a utilizar la plataforma Miovision puesta a disposición en línea solo existe dentro de los límites de las posibilidades técnicas y operativas. Miovision se esfuerza por garantizar que la plataforma Miovision sea utilizable sin interrupciones en la medida de lo posible. No obstante, pueden producirse restricciones o interrupciones temporales debido a fallos técnicos (como, por ejemplo, cortes en el suministro eléctrico, errores de hardware y software o problemas técnicos en las líneas de datos).
2. Cuenta de cliente
2.1 Los clientes pueden acceder a la plataforma de Miovision mediante una cuenta específica para cada cliente («cuenta de cliente»), utilizando un nombre de usuario y una contraseña individuales («datos de acceso»), y pueden subir o facilitar datos a la plataforma de Miovision con el fin de utilizarla o de los servicios, en concreto grabaciones de vídeo con fines de recuento de tráfico («Datos del cliente»).
2.2 Miovision facilitará al cliente, en el marco de un proceso de registro, los datos de acceso a la plataforma de Miovision y a los servicios. Al iniciar sesión por primera vez en la plataforma de Miovision utilizando los datos de acceso facilitados, el cliente confirma de nuevo la validez de las presentes Condiciones Generales de Contratación y, en particular, las disposiciones establecidas en esta Parte 2 relativas a los servicios en línea de Miovision.
2.3 El cliente está obligado a mantener la confidencialidad y a custodiar cuidadosamente sus datos de acceso. El cliente no está autorizado a facilitar los datos de acceso a terceros y deberá protegerlos adecuadamente para evitar el acceso de terceros no autorizados. Si existe el temor de que terceros no autorizados hayan tenido o vayan a tener conocimiento de los datos de acceso del cliente, se deberá informar de ello inmediatamente a Miovision. El cliente será responsable de cualquier uso y/o actividad de otro tipo que se realice con sus datos de acceso, de conformidad con las disposiciones legales.
3. Autorización de acceso y uso
3.1 Se concede al cliente un derecho de acceso y uso sencillo e intransferible a la plataforma y los servicios de Miovision para sus propios fines y durante el periodo de vigencia del acceso. El cliente está autorizado y es responsable de gestionar su cuenta de usuario mediante las funciones de administración que ofrece el sistema.
3.2 Esta autorización de acceso y uso del cliente incluye la facultad de conceder a los socios del cliente («socios del cliente») acceso de lectura a la plataforma de Miovision o a los datos del cliente almacenados en la cuenta del cliente, junto con los posibles análisis, con el fin de consultar dichos datos («función de compartir»); no existe ninguna autorización adicional para conceder acceso a los socios del cliente y/o a otros terceros. En particular, el cliente no está autorizado a utilizar los servicios para terceros y/o socios del cliente más allá del alcance establecido en esta parte 2, ni a poner los servicios a disposición de terceros y/o socios del cliente para que los utilicen con fines propios. Se informa al cliente, y este debe ser consciente de ello, de que es responsable del uso de los datos del cliente que se pongan a disposición de los socios del cliente al utilizar la función de compartir, y que las posibles restricciones de uso y/o obligaciones de confidencialidad están sujetas a un acuerdo directo entre el cliente y el socio del cliente correspondiente; Miovision no se hace responsable a este respecto.
3.3 El cliente deberá abstenerse de cualquier intento de realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar de cualquier otra forma acceder al código fuente, a las ideas subyacentes o a los algoritmos de la plataforma Miovision. Asimismo, se prohíbe al cliente modificar, traducir o crear obras derivadas de la plataforma Miovision. Queda prohibido, en particular, el alquiler, el arrendamiento, la concesión de licencias o cualquier otro uso comercial de la plataforma Miovision por parte del cliente a terceros o en beneficio de estos.
3.4 El cliente deberá abstenerse de manipular y/o poner en peligro la seguridad de la plataforma Miovision. En particular, el cliente deberá abstenerse de subir a la plataforma Miovision datos del cliente que contengan virus y/o malware.
4. Principios de uso y responsabilidad
4.1 El cliente es responsable del registro, la exactitud, la actualidad, la calidad, la legalidad y la integridad de sus datos de cliente. Miovision no se hace cargo de verificar la integridad, la exactitud, la legalidad y la actualidad de los datos de cliente.
4.2 El cliente es responsable y debe garantizar que los datos del cliente estén libres de derechos de terceros que se opongan a su subida y/o a su uso conforme a lo previsto en la plataforma de Miovision o a través de los servicios, o que puedan afectar a dichos derechos. El cliente deberá velar, en particular, por que el uso conforme a la finalidad de los datos del cliente en la plataforma de Miovision o a través de los servicios no infrinja derechos de autor, derechos de patente, marcas, secretos comerciales ni otros derechos de terceros. El cliente es también, y en particular, responsable de que solo se suban a la plataforma de Miovision o se faciliten para los servicios aquellos datos del cliente cuya subida y uso conforme a su finalidad o evaluación por parte de Miovision o Miovision Inc. no suponga una vulneración de los derechos de la personalidad de terceros, incluida la infracción de las disposiciones en materia de protección de datos. El cliente examinará detenidamente la normativa de protección de datos que le sea aplicable, incluidas, en su caso, las disposiciones de la legislación regional o municipal, y la cumplirá en todo momento en el contexto del uso de la plataforma de Miovision o de los Servicios, en particular las disposiciones del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). En cualquier caso, el cliente deberá garantizar que todas las grabaciones de vídeo (la mayor parte de los datos del cliente) que el cliente ponga a disposición de Miovision o de Miovision Inc. se transmitan sin vulnerar los derechos personales de terceros ni la legislación en materia de protección de datos; se recomienda encarecidamente al cliente que utilice sistemas de grabación que impidan la recogida o almacenamiento de datos personales mediante la anonimización y/o la reducción de la calidad de vídeo. El cliente eximirá a Miovision o a Miovision Inc., a primera solicitud, de cualquier reclamación de terceros derivada de o relacionada con el suministro de datos del cliente a Miovision o a Miovision Inc. por parte del cliente, y deberá ser consciente de que, de conformidad con el RGPD, el cliente es responsable del suministro conforme a la ley de los datos a Miovision o a Miovision Inc.
4.3 Queda prohibido a los clientes utilizar la plataforma de Miovision o los servicios con fines de comunicación ilícita; en particular, queda prohibido subir a la plataforma de Miovision o facilitar para los servicios prestados por Miovision contenidos ofensivos, racistas, pornográficos o de cualquier otro tipo ilícito, así como los datos de clientes correspondientes.
4.4 El cliente eximirá a Miovision y a Miovision Inc. de toda responsabilidad frente a reclamaciones que terceros, incluidas las autoridades públicas, puedan presentar contra Miovision o Miovision Inc. por la vulneración de derechos de terceros en relación con los datos del cliente subidos por este a la plataforma y con el uso o análisis de los mismos por parte de Miovision o Miovision Inc. de conformidad con su finalidad prevista. El cliente asumirá los gastos de la defensa jurídica necesaria de Miovision o de Miovision Inc., incluidos todos los gastos judiciales y de abogados según el importe establecido por la ley. Esto no se aplicará si la infracción no es imputable al cliente. En caso de reclamación por parte de terceros, el cliente estará obligado a facilitar a Miovision, de forma inmediata, veraz y completa, toda la información necesaria para la comprobación de las reclamaciones y la defensa.
4.5 El cliente concede a Miovision, en la medida necesaria para la prestación de los servicios por parte de Miovision de conformidad con su finalidad en la plataforma de Miovision o el servicio, en particular para el almacenamiento de los datos del cliente y su integración conforme a lo previsto en la plataforma de Miovision, para su tratamiento y reproducción, en la medida en que sea necesario para la integración conforme a lo previsto de los datos del cliente en la plataforma de Miovision o la prestación de los servicios, así como para cualquier puesta a disposición de los datos del cliente solicitada por este, en particular para socios del cliente; el derecho de uso incluye el uso de los datos del cliente para fines internos de Miovision y de Miovision Inc., concretamente para la mejora, el control de calidad, el desarrollo y la ampliación de los servicios de Miovision. En la medida en que el cliente elimine de la plataforma de Miovision los datos de cliente que haya subido, el derecho de uso concedido a Miovision y regulado anteriormente quedará extinguido. No obstante, Miovision seguirá teniendo derecho a conservar las copias creadas con fines de seguridad y/o de prueba, dentro del marco de las disposiciones legales. A título preventivo, se aclara que, en particular, no se llevará a cabo la cesión de grabaciones de vídeo a otros clientes de Miovision sin el consentimiento del cliente.
5. Análisis
5.1 El cliente tiene la posibilidad de solicitar, a través de la plataforma Miovision, análisis —en concreto, de las grabaciones de vídeo del cliente con fines de recuento de tráfico— («encargo de análisis»).
5.2 El cliente solicita o encarga el tipo y el objeto de los correspondientes encargos de análisis a través de la plataforma de Miovision o de los parámetros disponibles en la misma. Los costes de dichos análisis se rigen por los acuerdos contractuales o por los precios que Miovision publique en cada momento en línea. Las modalidades correspondientes para la realización de un encargo, así como los posibles análisis, se explican en la plataforma de Miovision. El cliente puede realizar un encargo vinculante y sujeto a pago en línea a través de su cuenta de usuario; el sistema confirmará al cliente la aceptación del encargo.
5.3 Miovision se esforzará por realizar el análisis solicitado por el cliente a través de la plataforma de Miovision y por facilitar los resultados del mismo («resultados del análisis») con la calidad descrita y dentro de los plazos de tramitación seleccionados por el cliente en la plataforma de Miovision. Los plazos de tramitación se consideran plazos orientativos no vinculantes; en la medida en que Miovision prevea tarifas adicionales por una tramitación acelerada solicitada por el cliente, estas no serán exigibles si Miovision, por culpa propia, no completa la tramitación dentro del plazo acordado.
5.4 En caso de que los resultados de los análisis no se ajusten al alcance de prestaciones y/o calidad acordado, Miovision facilitará al cliente, tras la correspondiente reclamación que este deberá presentar sin demora, resultados de análisis que se ajusten al alcance de prestaciones y calidad acordado («reparación»). No obstante, Miovision no estará obligada a realizar revisiones si el incumplimiento del alcance de las prestaciones y/o la calidad no es imputable a Miovision, en particular cuando los datos facilitados por el cliente para los análisis correspondientes sean incompletos, estén dañados, sean de baja calidad o presenten cualquier otro tipo de error. Miovision informará al cliente de estas circunstancias en caso de que se detecten defectos en los datos facilitados. En la medida en que las correcciones que Miovision deba proporcionar vuelvan a no ajustarse al alcance acordado en cuanto a prestaciones y/o calidad, el cliente tendrá derecho a reducir de forma adecuada la remuneración correspondiente al encargo de análisis o a cancelar el encargo subyacente; en este último caso, no se devengará ninguna remuneración o se abonará al cliente.
5.5 Los métodos de análisis de Miovision se basan, entre otras cosas, en los conocimientos técnicos y la experiencia adquiridos por la empresa en el marco de numerosos encargos de análisis. Estos conocimientos técnicos, así como los correspondientes conocimientos especializados y conocimientos fácticos constituyen para Miovision un valor esencial que puede ponerse a disposición de sus clientes en el contexto de los encargos de análisis, de tal forma que se les pueda aportar los conocimientos técnicos y la experiencia adquiridos en encargos de análisis ya realizados. Queda claro que Miovision, así como Miovision Inc., tienen y seguirán teniendo en todo caso el derecho a utilizar y explotar los conocimientos técnicos contenidos en los resultados de los análisis y/o derivados de los mismos —incluso en la medida en que se hayan adquirido durante la realización de análisis para el cliente—, en particular los conceptos, procedimientos y métodos subyacentes. Esto se aplica también y, en particular, a las soluciones de software utilizadas con el fin de realizar los análisis, así como a otros modelos, métodos, módulos de programa, componentes de programa, técnicas, materiales preexistentes y previos o cualquier otro bien susceptible de protección de Miovision o de Miovision Inc. utilizados y/o desarrollados en relación con el cumplimiento del contrato. La obligación de Miovision de respetar las obligaciones de secreto y confidencialidad no se ve afectada, al igual que los derechos de uso meramente limitados de Miovision en relación con los datos de los clientes como tales, de conformidad con el apartado 4.5 de esta parte 2.
6. Portal de contacto
6.1 En la medida en que a través de la plataforma Miovision se faciliten datos de contacto de proveedores que, por cuenta y en nombre de los clientes, realicen grabaciones de vídeo con fines de registro de datos de tráfico («proveedores externos»), dicho servicio de Miovision, por el que no se cobra ningún coste adicional, se limita exclusivamente a facilitar los datos de contacto o las vías de contacto correspondientes.
6.2 En caso de que un cliente desee adjudicar encargos a terceros, deberá negociar dichos encargos en detalle con el tercero en cuestión y celebrar un contrato directamente con él. Los terceros actúan de forma independiente, por cuenta propia, y no actúan ni en nombre ni por cuenta de Miovision o Miovision Inc. Miovision no se hace responsable ni de la preselección de terceros ni de la correcta ejecución de los encargos por parte de estos.
7. Asistencia técnica y mantenimiento del sistema
7.1 Miovision ofrece asistencia general en relación con la plataforma Miovision («Asistencia») durante los horarios indicados en https://www.miovision.com. Los servicios de asistencia no incluyen asistencia personalizada, es decir, Miovision no está obligada, en el marco de dicha asistencia, a proporcionar explicaciones ni ayuda específicas para los sistemas informáticos del cliente. Además, en el marco de la asistencia, Miovision puede remitir a los manuales existentes y a otras instrucciones de uso, como, por ejemplo, la ayuda en línea.
7.2 Miovision se esfuerza por garantizar el desarrollo continuo y la actualización técnica de la plataforma Miovision y realiza el mantenimiento correspondiente de la misma («mantenimiento del sistema»). En este sentido, se presta especial atención, entre otros aspectos, a la seguridad de los datos y del sistema. Durante un mantenimiento del sistema realizado por Miovision o durante los periodos que Miovision necesite para actualizar y mantener la plataforma Miovision, esta no estará disponible o lo estará de forma limitada. Los periodos de inactividad programados se comunicarán al cliente con antelación por correo electrónico a la dirección facilitada por él.
8. Tarifas
La remuneración por el uso de la plataforma de Miovision o de los servicios se determina en función del tipo y el alcance del uso del servicio o del tratamiento de los datos de los clientes encargado a Miovision. Las modalidades concretas de remuneración se determinan en función del tipo de modelo tarifario elegido por el cliente. Salvo que se acuerde expresamente lo contrario, las tarifas de los servicios de Miovision vencen en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la factura, sin deducción alguna.
9. Opciones de tarifas
Salvo que se acuerde lo contrario en cada caso concreto, Miovision ofrece los siguientes modelos tarifarios:
9.1 Tarifa 1: La tarifa«Pay-As-You-Go»establece que, al final de cada mes, el cliente abone las tarifas «Pay-As-You-Go» acordadas en función de su uso real de la plataforma Miovision.
9.2 Tarifa 2: La tarifa«Prepaid»permite al cliente utilizar la plataforma y los servicios de Miovision en función de un volumen adquirido a un precio fijado de antemano («saldo prepago»). El saldo prepago caduca a los tres años de la adquisición del saldo prepago correspondiente; las disposiciones relativas a la rescisión recogidas en el apartado 11 de esta parte 2 no se ven afectadas. Una vez agotado por completo un saldo de prepago, se facturará al cliente el uso de la plataforma y los servicios de Miovision mensualmente a los precios de la tarifa «Pay-As-You-Go»; por supuesto, también es posible adquirir de nuevo un saldo de prepago.
10. Responsabilidad civil
10.1 En lo que respecta a las reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios presentadas por el cliente debido a daños causados por negligencia leve como consecuencia del incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, se aplicarán, con carácter derogatorio respecto a la parte 1 de las Condiciones Generales de Contratación, los siguientes límites máximos de responsabilidad: En el caso de un siniestro concreto dentro de un año contractual en curso, la responsabilidad de Miovision se limita al doble del importe de la remuneración por servicios abonada por el cliente en el año contractual en cuestión hasta el momento en que se produjo el siniestro; para el conjunto de los siniestros que se produzcan dentro de un año contractual, se limita al doble de la remuneración total por servicios abonada por el cliente durante dicho año contractual.
10.2 En caso de que un cliente sufra un perjuicio como consecuencia del uso de los servicios puestos a su disposición de forma gratuita en la plataforma de Miovision (incluido el acceso a contenidos gratuitos), Miovision solo será responsable en la medida en que el perjuicio del cliente se haya producido como consecuencia del uso conforme al contrato de dichos contenidos y/o servicios gratuitos, y únicamente en caso de dolo (incluida la malicia) y negligencia grave por parte de Miovision.
10.3 Queda excluida la responsabilidad objetiva de Miovision por daños y perjuicios derivados de vicios existentes en el momento de la celebración del contrato (art. 536a del Código Civil alemán, BGB). 10.4 Por lo demás, no se ven afectadas las disposiciones en materia de responsabilidad recogidas en la parte 1 de las Condiciones Generales de Contratación.
11. Duración y rescisión
11.1 El acceso a la plataforma y a los servicios de Miovision, así como la asistencia técnica, se conceden a partir del inicio del periodo de acceso. El periodo de acceso comienza en el momento en que se facilitan los datos de acceso al cliente.
11.2 El plazo de acceso tiene una duración indefinida y puede ser rescindido por cualquiera de las partes con un preaviso de un mes, con efecto al final de cada trimestre natural. Queda intacto el derecho de las partes a rescindir el contrato por causa justificada. Podrá considerarse causa justificada para la rescisión por parte de Miovision, en particular, el hecho de que el cliente, infringiendo las disposiciones sobre principios de uso y responsabilidades del presente Anexo A, suba a la plataforma de Miovision datos del cliente ilícitos y/o que vulneren derechos, o los ponga a disposición para la prestación de servicios.
11.3 El plazo de acceso finaliza automáticamente si el cliente acumula un retraso en el pago de 60 días o si no ha utilizado su cuenta de cliente durante un periodo de 365 días.
11.4 Si el cliente rescinde el contrato de servicios de forma ordinaria, de conformidad con lo dispuesto en esta parte 2, el saldo prepagado que le quede al finalizar el periodo de acceso se perderá sin derecho a indemnización; lo mismo se aplica, mutatis mutandis, en caso de rescisión extraordinaria del contrato de servicios por parte de Miovision, de conformidad con lo dispuesto en esta parte 2. Si Miovision rescinde el contrato de servicios de forma ordinaria, Miovision reembolsará al cliente el saldo prepagado restante; esto se aplica, mutatis mutandis, en caso de rescisión extraordinaria del contrato de servicios por parte del cliente, así como en caso de finalización automática del período de acceso de conformidad con el apartado 11.3 anterior.
11.5 La relación de registro y el periodo de acceso finalizarán en el momento en que surta efecto la rescisión. A partir de ese momento, el usuario ya no podrá acceder al portal de Miovision ni a los servicios. Miovision se reserva el derecho a bloquear los datos del cliente y los posibles resultados de análisis en el momento en que surta efecto la rescisión. Miovision está además facultada para eliminar de forma definitiva todos los datos del cliente y los resultados de los análisis una vez transcurridos 30 días naturales desde la entrada en vigor de la rescisión y tras la expiración de los posibles plazos legales de conservación; se recomienda al cliente que, al finalizar la vigencia del contrato, realice una copia de seguridad de los datos del cliente y los resultados de los análisis que, en su caso, aún se encuentren almacenados en la plataforma de Miovision.
12. Modificaciones en las prestaciones
Miovision se reserva el derecho a modificar la plataforma o los servicios de Miovision, o a ofrecer prestaciones diferentes, salvo que ello resulte inaceptable para el usuario. Miovision se reserva, además, el derecho a modificar la plataforma o servicios, o ofrecer prestaciones diferentes, (i) en la medida en que Miovision esté obligada a garantizar la conformidad de las prestaciones ofrecidas por Miovision con la legislación aplicable a dichas prestaciones, en particular si cambia la situación jurídica vigente, (ii) siempre y cuando Miovision cumpla con una sentencia judicial o una resolución administrativa dirigida contra Miovision y/o Miovision Inc., (iii) en la medida en que la modificación en cuestión sea necesaria para subsanar brechas de seguridad existentes, (iv) cuando la modificación resulte exclusivamente ventajosa para el cliente o (v) cuando la modificación sea de naturaleza puramente técnica o procesal sin repercusiones significativas para el cliente. Las modificaciones que tengan una influencia meramente insignificante en las funciones de la plataforma de Miovision o en los servicios no constituyen modificaciones de las prestaciones en el sentido anteriormente mencionado; esto se aplica, en particular, a las modificaciones de carácter gráfico y a la mera modificación de la disposición de las funciones. No se ven limitados los derechos legales del cliente.
PARTE 3 – CONDICIONES ESPECIALES DE VENTA
Para la venta de hardware, en particular de tecnología de captura de vídeo («mercancía»), por parte de Miovision Technologies GmbH («Miovision») a los clientes de Miovision («clientes»), se aplicarán, como complemento a la Parte 1 de las Condiciones Generales de Contratación («CGC») de Miovision, las Condiciones Especiales de Venta establecidas en la presente Parte 3.
1. Precio de compra
Todos los precios indicados se entienden franco almacén de Miovision, salvo que se acuerde lo contrario. El envío a un lugar designado por el cliente se realizará mediante el cobro por separado de los gastos de transporte correspondientes. El precio de compra de la mercancía deberá abonarse sin descuento alguno en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la factura, pero no antes de la entrega de la mercancía. Si en un caso concreto se hubiera acordado el pago por adelantado, la entrega de la mercancía se realizará únicamente tras el pago íntegro del precio de compra.
2. Envío y entrega
2.1 A petición del cliente, Miovision enviará la mercancía al lugar de entrega indicado por este. El transporte correrá a cargo del cliente y lo realizará una empresa de transporte contratada por Miovision, que contratará un seguro de transporte. El cliente asumirá el riesgo de los daños que excedan la cobertura del seguro y que se deriven o estén relacionados con el envío de la mercancía.
2.2 Las fechas de entrega indicadas en el pedido confirmado por Miovision son meramente orientativas, salvo que se haya acordado expresamente una fecha fija. La fecha de entrega indicada se refiere al momento de la entrega a la empresa de transporte.
2.3 Los plazos de entrega acordados comienzan a contar a partir de la confirmación del pedido por parte de Miovision, pero no antes de que se hayan aclarado todos los detalles de la ejecución y el cliente haya cumplido con todas las obligaciones de colaboración necesarias; lo mismo se aplica a las fechas de entrega. El cumplimiento de la fecha de entrega está sujeto a que los proveedores de Miovision le suministren a tiempo a Miovision.
2.4 Se permiten las entregas antes de que finalice el plazo de entrega y las entregas parciales, siempre que ello no resulte inaceptable para el cliente.
3. Reserva de propiedad
Hasta que se haya abonado íntegramente el precio de compra, la mercancía seguirá siendo propiedad de Miovision. Solo se permitirá cualquier tipo de disposición sobre la mercancía sujeta a reserva de propiedad con el consentimiento por escrito de Miovision.
4. Instalación y funcionamiento
4.1 Miovision adjuntará un manual de instrucciones al producto y, además, ofrecerá asistencia técnica limitada de forma gratuita, según las condiciones descritas en la página web https://www.miovision.com.
4.2 El cliente es el único responsable de la instalación y el funcionamiento del producto, incluida la obtención de todas las autorizaciones que puedan ser necesarias para la instalación o el uso del producto.
4.3 Se recomienda encarecidamente al cliente que siga el manual de instrucciones del producto y/o cualquier otra indicación de uso proporcionada por Miovision, con el fin de garantizar un uso adecuado y conforme a su finalidad. Para evitar posibles ajustes incorrectos y/o fallos de funcionamiento, se recomienda al cliente, en particular, que maneje con cuidado y de forma adecuada las tarjetas de memoria y las baterías, que instale y coloque correctamente el producto, que compruebe los ajustes de grabación y que realice grabaciones de prueba como medida de precaución.
4.4 El cliente es responsable de que el producto se utilice respetando todas las disposiciones legales y, en particular, de que no se realicen grabaciones con el producto que vulneren los derechos personales de terceros o la legislación en materia de protección de datos. El cliente eximirá a Miovision, a primera solicitud, de cualquier reclamación de terceros derivada o relacionada con el uso del hardware por parte del cliente.
5. Garantía
5.1 Las reclamaciones por defectos por parte del cliente presuponen que este haya cumplido con los plazos legales de inspección y notificación de defectos. Los clientes que no estén sujetos a la obligación comercial de inspección y notificación de defectos deberán comprobar la mercadería inmediatamente después de la entrega para verificar su corrección, integridad y la existencia de defectos evidentes, y notificarlos por escrito a Miovision en un plazo de 14 días a partir de la entrega.
5.2 Los defectos ocultos de la mercancía que se detecten durante el periodo de garantía deberán ser comunicados por el cliente a Miovision sin demora, por correo electrónico o por teléfono, describiendo el fallo de funcionamiento con la mayor precisión posible. A petición de Miovision, el cliente deberá enviar la mercancía a Miovision sin demora para que se someta a un examen más detallado.
5.3 Si la mercancía suministrada presenta defectos, se procederá, en primer lugar y con arreglo a los requisitos legales, a la subsanación del defecto, a elección de Miovision, mediante la subsanación del defecto o la entrega de un artículo sin defectos. Si la subsanación fracasa definitivamente, el cliente tendrá derecho, con arreglo a los requisitos legales, a una reducción del precio o a la rescisión del contrato; las reclamaciones por daños y perjuicios solo serán admisibles con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 de la parte 1 de las presentes Condiciones Generales de Contratación.
5.4 El plazo de garantía es de un año a partir de la entrega de la mercancía. Esto no se aplica a las reclamaciones por daños y perjuicios. No obstante, no podrán hacerse valer las reclamaciones por daños y perjuicios derivadas del incumplimiento de la obligación de subsanación si Miovision puede denegar legítimamente dicha subsanación debido a la expiración del plazo de garantía o al incumplimiento de la obligación de inspección y reclamación.
5.5 El cliente puede adquirir una prórroga de un año del plazo de garantía limitada durante el primer año a partir de la entrega de la mercancía.
6. Servicio de atención al cliente
6.1 En caso de fallos de funcionamiento del producto, incluso fuera del periodo de garantía, todos los clientes de Miovision disponen de un servicio de asistencia durante el horario comercial habitual. La dirección de correo electrónico y el número de teléfono figuran en la página web de Miovision.
6.2 En caso de que no sea posible identificar y solucionar un fallo de funcionamiento por correo electrónico o por teléfono, Miovision informará de ello al cliente. En tal caso, el cliente podrá enviar el producto a Miovision para que se someta a un examen más detallado y a su reparación. Miovision examinará el fallo de funcionamiento e informará al cliente sobre la causa del mismo y su solución.
6.3 A petición del cliente, Miovision reparará la mercancía en el marco del curso normal de la actividad comercial y la pondrá a disposición del cliente para su recogida o se la devolverá. Todos los gastos de reparación y envío correrán a cargo del cliente. Los costes de la reparación se regirán por la lista de precios de Miovision vigente en cada momento. A petición del cliente y previo pago de una tarifa adicional, se le podrá facilitar un dispositivo de sustitución mientras dure la reparación.
PARTE 4 – CONDICIONES ESPECIALES DE ALQUILER
Para el alquiler de equipos, en particular de tecnología de captura de vídeo («productos»), por parte de Miovision Technologies GmbH («Miovision») a los clientes de Miovision («clientes»), se aplicarán, como complemento a la Parte 1 de las Condiciones Generales de Contratación («CGC») de Miovision, las Condiciones Especiales de Alquiler establecidas en la presente Parte 4.
1. Precio del alquiler
1.1 Las tarifas de alquiler se aplican a los períodos acordados en el pedido del cliente y están sujetas a lo dispuesto en el apartado 6 de esta parte 4.
1.2 Salvo que se acuerde expresamente lo contrario, el importe del alquiler de la mercancía deberá abonarse, sin deducción alguna, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la factura y de la entrega de la mercancía.
1.3 En caso de que la mercancía se entregue conforme a lo estipulado en el contrato, el cliente deberá abonar el importe íntegro del alquiler correspondiente a todo el período de alquiler acordado, independientemente del uso real que se haga de la mercancía.
2. Entrega
2.1 La mercancía se pondrá a disposición del cliente en el almacén de Miovision en la fecha de inicio del alquiler acordada contractualmente. A petición del cliente, Miovision enviará la mercancía al lugar de entrega indicado por este. El transporte correrá a cargo del cliente y lo realizará una empresa de transporte contratada por Miovision, que contratará un seguro de transporte. Queda intacto el régimen legal de transferencia del riesgo.
2.2 El cliente deberá examinar la mercancía inmediatamente tras su entrega o recepción para detectar posibles defectos evidentes y comunicárselos a Miovision por escrito. De lo contrario, se considerará que la mercancía se ha entregado en buen estado hasta que se demuestre lo contrario. 2.3 En caso de que Miovision se vea imposibilitada para entregar la mercancía al cliente conforme al contrato debido a que, sin culpa propia, reciba la mercancía de otro cliente con retraso o dañada, Miovision quedará exenta de su obligación durante el tiempo que dure dicha imposibilidad y solo responderá por los daños indirectos en la medida en que puedan hacerse valer las correspondientes reclamaciones por daños y perjuicios frente al otro cliente.
3. Instalación, uso y mantenimiento
3.1 Miovision adjuntará al producto un manual de instrucciones y ofrecerá, además, asistencia técnica limitada de forma gratuita, según las condiciones descritas en línea en www.miovision.com. El cliente es el único responsable de instalar, mantener y utilizar el producto en todo momento de forma prudente y a su cargo, de conformidad con el manual de instrucciones, las condiciones del presente contrato y todas las leyes y normativas vigentes.
3.2 La mercancía solo podrá ser utilizada por personal competente y cualificado, y exclusivamente con fines comerciales. El cliente deberá proteger la mercancía contra daños y pérdidas con el cuidado habitual en el ámbito comercial. El cliente no podrá modificar ni adaptar la mercancía sin el consentimiento previo por escrito de Miovision. Queda prohibida la cesión de la mercancía a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Miovision.
3.3 Se recomienda encarecidamente al cliente que respete el manual de instrucciones del producto y/o cualquier otra indicación de uso de Miovision, con el fin de garantizar un uso adecuado y conforme a su finalidad. Para evitar posibles ajustes incorrectos y/o fallos de funcionamiento, se recomienda al cliente, en particular, que maneje con cuidado y de forma adecuada las tarjetas de memoria y las baterías, que instale y coloque correctamente el producto, que compruebe los ajustes de grabación y que realice grabaciones de prueba como medida de precaución.
4. Garantía
4.1 El cliente deberá notificar a Miovision sin demora, por correo electrónico o por teléfono, cualquier fallo de funcionamiento del producto que se produzca durante el periodo de alquiler, describiendo dicho fallo con la mayor precisión posible. En caso de que no sea posible identificar y solucionar un fallo de funcionamiento por correo electrónico o por teléfono, Miovision informará de ello al cliente, y este deberá enviar el producto a Miovision sin demora. Miovision examinará el fallo de funcionamiento e informará al cliente sobre la causa del mismo y su solución.
4.2 Si el fallo de funcionamiento se ha debido a un error del usuario o a otras circunstancias imputables al cliente, Miovision reparará el producto en el marco del curso normal de la actividad comercial y lo pondrá a disposición del cliente para su recogida o se lo devolverá. Todos los gastos de reparación y envío correrán a cargo del cliente. Los costes de la reparación se regirán por la lista de precios de alquiler de Miovision vigente en cada momento. A petición del cliente y previo pago de una tarifa adicional, se le podrá facilitar un dispositivo de sustitución mientras dure la reparación. El alquiler acordado contractualmente deberá seguir abonándose durante el periodo de reparación.
4.3 Si el fallo de funcionamiento se debe a un defecto del producto o a cualquier otra causa ajena al cliente, Miovision, a su elección, subsanará el defecto o proporcionará un producto de sustitución similar y libre de defectos. En este caso, los gastos de subsanación del defecto y de transporte hasta el cliente correrán a cargo de Miovision. En este caso, el cliente tendrá derecho a reducir el alquiler de forma razonable hasta que se haya subsanado completamente el defecto. En caso de imposibilidad total de uso del producto, Miovision podrá ofrecer, en lugar de la reducción del alquiler, una prórroga gratuita del plazo de alquiler por la duración de dicha imposibilidad; sin embargo, el cliente no tendrá derecho a dicha prórroga.
4.4 Miovision solo estará obligada a indemnizar por daños y perjuicios si es responsable del defecto de la mercancía —incluso si se trata de un defecto inicial— o si no cumple debidamente con la obligación de subsanar dicho defecto. Por lo demás, se aplicarán las disposiciones en materia de responsabilidad establecidas en la parte 1 de las Condiciones Generales de Contratación.
5. Obligaciones y responsabilidad del cliente
5.1 Durante el periodo de alquiler, el cliente responderá ante Miovision por la pérdida o los daños que se produzcan en el material alquilado, así como por el incumplimiento del contrato, de conformidad con las normas generales en materia de responsabilidad.
5.2 Se deberá notificar inmediatamente a Miovision la pérdida o los daños sufridos por el material alquilado. En caso de sospecha de un delito cometido por terceros (por ejemplo, daños materiales o robo), el cliente deberá denunciar el incidente ante las autoridades investigadoras competentes, aportando pruebas fehacientes, y presentar las denuncias penales que sean necesarias.
5.3 El cliente es responsable de que el material alquilado se utilice respetando todas las disposiciones legales y, en particular, de que no se realicen grabaciones con dicho material que vulneren los derechos personales de terceros o la legislación en materia de protección de datos. El cliente eximirá a Miovision, a primera solicitud, de cualquier reclamación de terceros derivada del uso del hardware por parte del cliente.
6. Requisito de seguro, recargo por riesgo
6.1 Por lo general, la mercancía se instala en espacios públicos y no es supervisada de forma continua por el cliente. Por ello, está expuesta a un mayor riesgo de sufrir daños o pérdidas. Las tarifas de alquiler de Miovision se calculan partiendo de la premisa de que, durante el periodo de alquiler, el cliente mantendrá, a su cargo, un seguro contra daños o pérdida de la mercancía, independientemente de la causa (robo, vandalismo, fuerzas de la naturaleza, etc.). Miovision podrá exigir en cualquier momento la presentación de la póliza de seguro.
6.2 Si el cliente no desea contratar dicho seguro, deberá comunicárselo a Miovision a más tardar en el momento de devolver el formulario de pedido firmado. En ese caso, el precio del alquiler se incrementará con un recargo por riesgo y una franquicia que el cliente deberá asumir en caso de daños intencionados a la mercancía por parte de terceros (daños materiales/vandalismo) o en caso de robo de la mercancía. El importe del recargo por riesgo y de la franquicia deberá especificarse en el formulario de pedido del cliente.
7. Duración y rescisión
7.1 El contrato de alquiler finaliza al término del plazo acordado o mediante rescisión anticipada.
7.2 En caso de que concurra una causa justificada, Miovision tendrá derecho a rescindir el contrato de alquiler de forma extraordinaria. Se considerará que existe una causa justificada, en particular, cuando el cliente incumpla de forma culposa una obligación contractual esencial y no subsane dicho incumplimiento en un plazo razonable, incluso tras haber sido requerido por Miovision para ello. Lo mismo se aplica, a la inversa, al cliente, si bien, en caso de defectos en la mercancía, el derecho de rescisión solo existirá tras el fracaso definitivo o la negativa por parte de Miovision a subsanar el defecto o a realizar una entrega de sustitución.
8. Devoluciones
8.1 Al finalizar el contrato de alquiler, el cliente deberá poner a disposición la mercancía, en buen estado, en el lugar acordado con Miovision para su recogida.
8.2 La devolución anticipada de la mercancía por parte del cliente no exime a este de su obligación de abonar el importe del alquiler acordado para la duración del contrato.
8.3 En caso de devolución tardía del producto, el cliente estará obligado a seguir abonando el alquiler acordado hasta la fecha de devolución efectiva, sin que dicho importe pueda ser inferior al precio de alquiler de catálogo vigente del producto. Además, el cliente responderá de todos los perjuicios económicos que se deriven para Miovision de la devolución tardía del producto, salvo que el retraso no sea imputable al cliente.
8.4 En caso de devolución de la mercancía por parte del cliente, Miovision dispondrá de un plazo de diez días laborables («plazo de inspección») para comprobar la mercancía y asegurarse de que se encuentra intacta, sin modificaciones, en perfecto estado de funcionamiento y en buenas condiciones. Si, dentro del plazo de inspección, Miovision constatara y notificara al cliente que la mercancía no se encuentra en el estado exigido por el contrato, se presumirá que el cliente ha devuelto la mercancía en mal estado. El cliente se reserva el derecho a demostrar que el defecto ya existía al inicio del período de alquiler o que no es imputable a él. El plazo de inspección no constituye un plazo de prescripción para Miovision; no obstante, en caso de daños notificados posteriormente, la carga de la prueba recaerá íntegramente sobre Miovision.
8.5 Si el cliente devuelve la mercancía dañada —salvo en los casos contemplados en el apartado 8.4, tercera frase, de la parte 4 de las presentes Condiciones Generales de Contratación— o si le resulta imposible realizar la devolución por motivos que le son imputables, el cliente deberá abonar a Miovision, además de la indemnización por daños y perjuicios correspondiente a la reparación o la adquisición de un nuevo equipo, una indemnización a tanto alzado por la pérdida de uso hasta que se repare o se adquiera un equipo de sustitución, equivalente al 50 % del precio de alquiler de catálogo. Las partes se reservan el derecho a demostrar que el perjuicio real es superior o inferior a dicho importe.
8.6 El plazo de prescripción previsto en el artículo 548 del Código Civil alemán (BGB) se amplía a un año.