CONDICIONES GENERALES
PARTE 1: DISPOSICIONES GENERALES
1. Ámbito de aplicación
1.1 Las presentes Condiciones Generales («CG») constan de cuatro partes:
- La Parte 1se aplicará a todas las relaciones comerciales entre Miovision Technologies GmbH («Miovision») y sus clientes.
- La Parte 2contiene las Condiciones generales especiales para los Servicios en línea de Miovision y se aplicará a dichos servicios, además de lo dispuesto en la Parte 1.
- La Parte 3contiene condiciones especiales de venta y se aplicará también a la venta de equipos —en particular, a las tecnologías de captura de vídeo— por parte de Miovision.
- La Parte 4contiene las Condiciones especiales de alquiler y se aplicará igualmente a la venta de equipos, en particular a las tecnologías de captura de vídeo, por parte de Miovision. En caso de contradicción entre la presente Parte 1 y las Condiciones generales especiales relativas a las Partes 2, 3 y 4, prevalecerán las disposiciones de las Condiciones generales especiales.
1.2 Todas las entregas y los servicios de Miovision se prestan exclusivamente con arreglo a las presentes Condiciones Generales. No se reconocerán las condiciones generales del cliente que se deriven de las presentes, las contradigan o las complementen, salvo que Miovision apruebe explícitamente su validez por escrito. Las presentes Condiciones Generales se aplicarán asimismo a todas las relaciones futuras entre las partes contratantes sin que sea necesaria una inclusión explícita por separado.
1.3 Los acuerdos derivados de las Condiciones Generales deben formalizarse por escrito; esto se aplicará igualmente a cualquier modificación que requiera la forma escrita. Los empleados de Miovision, salvo los directores generales y los firmantes autorizados, no están autorizados a celebrar acuerdos verbales que se aparten de las mismas.
1.4 Las ofertas de Miovision están dirigidas exclusivamente a clientes comerciales que se consideren empresarios (Unternehmer) en el sentido del artículo 14, apartado 1, del BGB (Código Civil alemán), así como a entidades jurídicas de derecho público, en particular a las autoridades regionales. Se consideran empresarios, en el sentido del artículo 14, apartado 1, del BGB, las personas físicas o jurídicas o las sociedades con capacidad jurídica que, al celebrar un acto jurídico, actúan en el ejercicio de su actividad, de sus negocios o de su profesión.
2. Celebración del contrato
2.1 Las ofertas de Miovision se consideran sin compromiso y no son vinculantes.
2.2 La presentación del pedido por parte del cliente (en línea, por correo electrónico, por fax o por correo postal) se considerará una oferta vinculante para la celebración de un contrato relativo a los suministros y servicios prestados de conformidad con el pedido del cliente.
2.3 Miovision podrá aceptar la oferta de un cliente en un plazo de 14 días a partir de su recepción. Las ofertas podrán aceptarse mediante una declaración expresa o mediante la prestación, por parte de Miovision, de los servicios previstos en el contrato.
3. Precios y condiciones de pago
3.1 Los precios aplicables serán los acordados expresamente en el contrato o los indicados en la lista de precios vigente de Miovision. Todos los precios son netos, más el tipo aplicable del impuesto sobre el valor añadido.
3.2 Todos los precios deben abonarse inmediatamente, salvo que las partes acuerden expresamente lo contrario.
3.3 Se considerará que el cliente se encuentra en situación de incumplimiento si el pago no se ha abonado en su totalidad al vencimiento de la fecha acordada o, a falta de dicha fecha, 30 días después de la recepción de la factura y en la fecha de vencimiento o antes de la recepción de un recordatorio de pago emitido por Miovision. Durante el periodo de incumplimiento, los productos de Miovision devengarán intereses al tipo de interés de demora legal. Queda reservado el derecho a reclamar una indemnización adicional por daños y perjuicios derivados del incumplimiento.
3.4 Si el cliente incurre en impago frente a Miovision, Miovision estará autorizada, sin perjuicio de cualquier otro derecho derivado de dicho impago, a bloquear el acceso existente del cliente a la plataforma Miovision (véase la Parte 2), tras el envío de un aviso por escrito (por ejemplo, por correo postal, correo electrónico o fax) y tras el vencimiento efectivo de un plazo razonable, hasta que se hayan abonado íntegramente todos los pagos adeudados por el cliente.
3.5 El cliente solo podrá compensar las reclamaciones de pago de Miovision con aquellas reclamaciones que sean indiscutibles o que hayan sido reconocidas mediante sentencia firme y ejecutiva. El cliente solo estará autorizado a ejercer el derecho de retención o el derecho a negarse a cumplir si, y únicamente en la medida en que, su contrademanda se base en la misma relación contractual.
3.6 Si, tras la celebración del contrato, resulta evidente que las reclamaciones de pago de Miovision se ven comprometidas por la insuficiente capacidad de pago del cliente, Miovision podrá supeditar la prestación de los servicios que le corresponden al pago previo de la remuneración o a la presentación de las garantías adecuadas correspondientes.
4. Propiedad intelectual y confidencialidad
4.1 La propiedad intelectual de Miovision o de los cedentes de Miovision incluirá, en particular, todos los derechos de autor, patentes, derechos de marcas registradas, secretos comerciales y demás derechos de propiedad intelectual relacionados con los bienes vendidos y alquilados por Miovision, así como con la plataforma Miovision y todas las modificaciones, cambios, ampliaciones o adiciones a este respecto, ya sean por iniciativa del cliente o de otro modo.
4.2 El cliente se compromete a tratar toda la información confidencial de Miovision —ya sea aquella que Miovision le revele o aquella de la que el cliente tenga conocimiento durante la relación contractual con Miovision— como estrictamente confidencial y de la misma manera que el cliente protege la confidencialidad de su propia información y datos, y, en cualquier caso, al menos con el cuidado y la atención profesionales razonables y habituales. La información confidencial de Miovision incluye todos los precios acordados y todos los presupuestos elaborados por Miovision. La divulgación o transmisión de información confidencial por parte del cliente solo estará permitida si, y en la medida en que, el cliente esté obligado a ello por ley, y siempre que el cliente informe inmediatamente a Miovision, antes de la divulgación, sobre la existencia y el alcance de dicha obligación de divulgación, a fin de que Miovision pueda limitar o impedir la divulgación de información confidencial. Se considera información confidencial toda aquella que se divulgue, es decir, se comunique o se ponga a disposición del cliente tras la entrada en vigor del presente contrato. Quedan excluidas las informaciones que ya sean de dominio público, que hayan sido comunicadas legalmente al cliente con anterioridad por un tercero y sin obligación de confidencialidad, o que sean conocidas por el cliente sin que este haya incumplido ninguna obligación de confidencialidad.
5. Responsabilidad
5.1 La responsabilidad de Miovision, por cualquier motivo legal que sea, se limita al dolo y a la negligencia grave. En caso de negligencia leve, Miovision solo será responsable (i) de los daños derivados de lesiones corporales, muerte o daños a la salud; (ii) de conformidad con lo dispuesto en la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Product Liability Act); (iii) en caso de incumplimiento doloso de la obligación de informar sobre defectos o de las declaraciones de garantía de calidad; y (iv) por los daños derivados del incumplimiento de una obligación contractual esencial. Las obligaciones contractuales esenciales son aquellas cuyo cumplimiento es necesario para la correcta ejecución del contrato y en las que la parte contratante puede confiar en cuanto a la conformidad. En los casos contemplados en el apartado (iv), la responsabilidad de Miovision se limita, no obstante, a la indemnización por los daños previsibles y típicos. Las sanciones, los plazos fijos que no permitan un plazo de reflexión habitual o cualquier otro riesgo específico de responsabilidad derivado de cualquier contrato del cliente con sus propios clientes deberán notificarse a Miovision con antelación; de lo contrario, el daño no se considerará previsible.
5.2 La posible responsabilidad de Miovision por la pérdida de datos del cliente se limita a las tareas normales de recuperación que se habrían llevado a cabo con la realización periódica de copias de seguridad, en función de los riesgos.
5.3 Las limitaciones y exenciones de responsabilidad mencionadas anteriormente se aplicarán igualmente en beneficio de los representantes legales, empleados y agentes de Miovision.
6. Rescisión
La rescisión extraordinaria de un módulo contractual (por «módulo contractual» se entiende, en este contexto, las relaciones de prestación de servicios entre las partes en virtud de las Partes 2, 3 y 4) por causa justificada dará lugar automáticamente a la rescisión de todos los módulos contractuales vigentes con el cliente, siempre que se refieran a obligaciones continuadas (en particular, los Servicios en línea de Miovision en el sentido de la Parte 2 o el alquiler de equipos en el sentido de la Parte 4). Por otra parte, la rescisión ordinaria de un módulo contractual solo dará lugar a la rescisión del módulo contractual en cuestión.
7. Reserva del derecho a realizar modificaciones
7.1 Miovision se reserva el derecho a modificar las disposiciones de las presentes Condiciones Generales en cualquier momento. En lo que respecta a las obligaciones de carácter continuado, en particular en relación con el uso de los Servicios en línea y el alquiler de equipos, también se permiten las modificaciones, que surtirán efecto en las relaciones contractuales existentes. Miovision informará al cliente de dichas modificaciones mediante un preaviso mínimo de 30 días naturales («Notificación de modificación»). Si el cliente no se opone a la Notificación de modificación en los 30 días siguientes a su recepción y, además, continúa utilizando los servicios de Miovision tras la expiración del plazo de oposición, las modificaciones se considerarán aceptadas a partir de la fecha de expiración de dicho plazo. En la Notificación de modificación, Miovision informará al cliente sobre el derecho a presentar una oposición y sobre sus consecuencias. En lo que respecta a los contratos de compra de material, se aplicarán exclusivamente las Condiciones Generales vigentes en el momento de la celebración del contrato.
7.2 Miovision se reserva el derecho a modificar también las Condiciones Generales (i) si la modificación resulta simplemente beneficiosa para el cliente; (ii) si la modificación se debe exclusivamente a razones técnicas o de tramitación, salvo que implique cambios esenciales para el cliente; (iii) en la medida en que Miovision o Miovision Inc. estén obligadas a garantizar la conformidad de las presentes Condiciones Generales con la legislación aplicable, en particular si cambia la situación jurídica aplicable; (iv) en la medida en que Miovision cumpla con una sentencia judicial dictada en contra de Miovision o de Miovision Inc., o con la resolución de una autoridad oficial; o (v) si Miovision introduce servicios adicionales que requieran su regulación en las presentes CGC. Miovision informará al cliente de los cambios correspondientes.
8. Ley aplicable y jurisdicción
8.1 El presente contrato y todas las relaciones jurídicas entre las partes se regirán por la legislación de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre la venta internacional de mercaderías.
8.2 La competencia exclusiva para todos los litigios derivados y relacionados con el presente contrato, así como para su validez, recae en Colonia si el cliente es un comerciante, una persona jurídica de derecho público o una entidad dotada de fondos especiales en virtud del derecho público, o si no dispone de un foro general en Alemania. Miovision también está autorizada a interponer acciones contra el cliente ante los tribunales competentes de la jurisdicción antes mencionada.
9. Disposiciones finales
9.1 Todos los acuerdos comerciales que entren en el ámbito de aplicación de las presentes Condiciones Generales, así como todos los derechos u obligaciones derivados de las mismas, solo podrán ser cedidos por el cliente a terceros con el consentimiento previo por escrito de Miovision.
9.2 En caso de que alguna de las disposiciones de las presentes Condiciones Generales sea o pase a ser nula, total o parcialmente, ello no afectará a la validez de las demás disposiciones.
PARTE 2 – CONDICIONES GENERALES ESPECIALES PARA LOS SERVICIOS EN LÍNEA DE MIOVISION
Las Condiciones Generales Especiales para los Servicios en línea de Miovision recogidas en la presente Parte 2 se aplicarán a los Servicios en línea de Miovision («Servicios»), además de lo dispuesto en la Parte 1 de las Condiciones Generales.
Los Servicios serán prestados y gestionados en nombre de Miovision por Miovision Technologies Inc., con sede social en Ontario (Canadá) («Miovision Inc.»), en su calidad de operador de la plataforma en línea correspondiente («Plataforma Miovision») para el uso de los servicios por parte de los clientes de Miovision Technologies («Clientes»).
1. Normativa general sobre los servicios
1.1 Miovision concederá al Cliente, en la medida acordada contractualmente, la posibilidad de utilizar los servicios mediante un acceso en línea a la Plataforma Miovision, para que el Cliente pueda hacer uso de ellos durante la vigencia de una relación de registro existente para la Plataforma Miovision («Período de acceso»).
1.2 La Plataforma Miovision o los Servicios se ponen a disposición del Cliente durante el Período de acceso en línea (en la página https://www.trafficdataonline.com o en cualquier otra URL que Miovision designe en cada momento). Para acceder en línea a la Plataforma Miovision se pueden utilizar los navegadores web recomendados por Miovision. Miovision no está obligada a permitir el acceso a la Plataforma Miovision a través de otros navegadores o programas informáticos.
1.3 El derecho del Cliente a utilizar la Plataforma Miovision en línea solo existirá en la medida en que sea técnicamente y operativamente viable. Miovision se esforzará, en la medida de lo posible, por garantizar un uso de la Plataforma Miovision sin interrupciones. No obstante, podrán producirse restricciones o interrupciones temporales debido a interferencias técnicas (como, por ejemplo, cortes de suministro eléctrico, fallos de hardware y software o problemas técnicos en las líneas de datos).
2. Cuenta de cliente
2.1 Los clientes podrán acceder a la Plataforma Miovision mediante una cuenta específica para cada cliente («Cuenta de cliente ») utilizando un nombre de usuario y una contraseña individuales («Datos de acceso») y podrán cargar datos o ponerlos a disposición en la Plataforma Miovision con el fin de utilizar la Plataforma Miovision o los Servicios, en particular grabaciones de vídeo con fines de recuento de visitas («Datos del cliente»).
2.2 Durante el registro, Miovision facilitará al Cliente los datos de acceso a la Plataforma Miovision o a los Servicios. Al iniciar sesión por primera vez en la Plataforma Miovision mediante los datos de acceso facilitados, el Cliente confirmará una vez más la validez de las presentes Condiciones Generales y, en particular, las disposiciones de la presente Parte 2 relativas a los Servicios en línea de Miovision.
2.3 El cliente está obligado a mantener la confidencialidad de los datos de acceso y a almacenarlos con cuidado. El cliente no está autorizado a facilitar los datos de acceso a terceros y debe proteger dichos datos de acceso de forma razonable contra el acceso de terceros no autorizados. Si existe la probabilidad de que terceros no autorizados hayan obtenido acceso a los Datos de acceso del Cliente o hayan tenido conocimiento de los mismos, se deberá informar de ello a Miovision de inmediato. El Cliente será responsable, de conformidad con las disposiciones legales, de cualquier uso o cualquier otra actividad que se realice con los Datos de acceso del Cliente.
3. Acceso y derecho de uso
3.1 Se concede al Cliente un derecho de acceso y una autorización de acceso simples e intransferibles a la Plataforma Miovision o a los Servicios para sus propios fines y durante el Período de acceso. El usuario es responsable y está facultado para gestionar su cuenta mediante las funciones de administración correspondientes al acceso en cuestión.
3.2 Dicha autorización de acceso y dicho derecho de uso del Cliente incluirán la autorización del Cliente para conceder a sus socios o contactos (« Socios del Cliente»), con el fin de consultar dichos Datos del Cliente, un derecho de acceso a la Plataforma Miovision y a los Datos del Cliente, incluida cualquier evaluación publicada en la Cuenta del Cliente («Función de compartir»); no se concede ninguna autorización adicional en relación con la concesión de acceso alguno a los Socios del Cliente o a terceros. En particular, el Cliente no está autorizado a utilizar los Servicios para terceros o para sus propios clientes más allá del alcance definido en la presente Parte 2 de las Condiciones Generales, ni a poner los Servicios a disposición de terceros o de los Socios del cliente para que los utilicen con fines propios. Se informa al cliente, y este debe ser consciente de ello, de que es responsable del uso de los Datos del cliente puestos a disposición de los socios del cliente al utilizar la Función de uso compartido, y de que cualquier limitación del uso o decisión de no divulgación, en su caso, está sujeta a un acuerdo directo entre el cliente y el socio del cliente en cuestión. Miovision no se hace responsable a este respecto.
3.3 El Cliente se abstendrá de intentar realizar ingeniería inversa, descompilación o desensamblaje del código fuente o de las ideas o algoritmos fundamentales de la Plataforma Miovision, así como de intentar de cualquier otra forma obtener acceso a los códigos fuente fundamentales. Asimismo, queda prohibido al Cliente modificar o traducir la Plataforma Miovision, así como crear productos derivados de la misma. En particular, quedan prohibidos el alquiler, la concesión de licencias o cualquier otro uso comercial de la Plataforma Miovision por parte del Cliente en beneficio de terceros.
3.4 El Cliente se abstendrá de manipular la Plataforma Miovision o de poner en peligro su seguridad. En particular, el Cliente se abstendrá de subir a la Plataforma Miovision Datos de clientes infectados por un virus o por software malicioso.
4. Principios relativos al uso y la responsabilidad
4.1 El Cliente es responsable de la recopilación, la exactitud, la actualidad, la calidad, la legalidad y la exhaustividad de sus Datos de cliente. Miovision no asume responsabilidad alguna por la verificación de los Datos de cliente en lo que respecta a su exhaustividad, exactitud, legalidad o actualidad.
4.2 El Cliente es responsable y debe garantizar que los Datos del cliente estén libres de cualquier derecho de terceros que se oponga o afecte a la descarga o al uso de los Datos del cliente tal y como se prevé en la Plataforma Miovision o a través de los Servicios. El Cliente deberá garantizar, en particular, que el uso de los Datos del Cliente tal y como se prevé en la Plataforma Miovision o a través de los Servicios no infrinja ningún derecho de autor, derecho de patente, marca registrada, secreto comercial u otro derecho de terceros. En particular, el Cliente se asegurará de que únicamente dichos Datos del Cliente se suban a la Plataforma Miovision o se pongan a disposición de los Servicios. La evaluación por parte de Miovision o Miovision Inc. de la carga o del uso previsto no vulnerará, por tanto, ningún derecho personal de terceros ni ninguna legislación en materia de protección de datos. En relación con el uso de la Plataforma Miovision o de los Servicios, el Cliente está obligado a examinar las normas aplicables en materia de protección de datos y a cumplirlas, incluida la legislación federal y las disposiciones locales, en particular el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). En cualquier circunstancia, el Cliente deberá garantizar que cualquier grabación (la parte más relevante de los Datos del cliente) que deba facilitarse a Miovision se realice sin infringir los derechos personales de terceros ni ninguna legislación en materia de protección de datos. Se recomienda encarecidamente al Cliente que utilice equipos de grabación que impidan el almacenamiento de datos de carácter personal mediante técnicas de anonimización o de reducción de la calidad de vídeo. A primera solicitud, el Cliente deberá eximir a Miovision o a Miovision Inc. de toda responsabilidad frente a cualquier reclamación de terceros que se derive o esté relacionada con el suministro de los Datos del cliente a Miovision o a Miovision Inc. por parte del Cliente. El Cliente debe ser consciente de que es responsable, en virtud del RGPD, del suministro de los datos a Miovision o a Miovision Inc.
4.3 El Cliente no está autorizado a utilizar la Plataforma Miovision ni los Servicios con fines de comunicación ilícita: en particular, la subida a la Plataforma Miovision de contenidos ofensivos, racistas o pornográficos, de cualquier otro contenido ilícito o de datos de clientes relacionados; ni la puesta a disposición de dichos contenidos para los Servicios prestados por Miovision.
4.4 El Cliente deberá eximir a Miovision y a Miovision Inc. de toda responsabilidad frente a cualquier reclamación presentada por terceros, incluidas las autoridades públicas, contra Miovision o Miovision Inc. como consecuencia de la violación de los derechos de terceros en relación con los Datos del Cliente subidos por el Cliente a la Plataforma Miovision y su uso o evaluación previstos por Miovision o Miovision Inc. El Cliente correrá con todos los gastos de defensa necesarios de Miovision o Miovision Inc., incluidos todos los gastos judiciales o honorarios de abogados por el importe legal. Esto no se aplicará si el Cliente no es responsable de la violación de los derechos. Si un tercero presenta alguna reclamación, el Cliente estará obligado a comunicar a Miovision, de forma rápida, completa y veraz, toda la información necesaria para el examen de la reclamación y la defensa jurídica correspondiente.
4.5 El Cliente concede a Miovision el derecho a utilizar de forma gratuita los Datos del cliente en la medida necesaria para la prestación de los Servicios por parte de Miovision con arreglo al contrato, en particular para el almacenamiento y la integración de los Datos del cliente en la Plataforma Miovision, para su edición o reproducción, si fuera necesario para la integración de los Datos del Cliente en la Plataforma Miovision o para la prestación de los Servicios acordados contractualmente, así como para la puesta a disposición de los Datos del Cliente a petición del Cliente (en particular, para los socios del Cliente). El derecho de uso incluye la utilización de los Datos del cliente con fines internos de Miovision y Miovision Inc., en particular para mejorar, revisar, desarrollar y optimizar los servicios de Miovision. En la medida en que el Cliente retire los Datos del cliente descargados de la Plataforma Miovision, el derecho de uso antes mencionado concedido a Miovision expirará en lo que respecta a los Datos del cliente en cuestión. No obstante, Miovision seguirá estando autorizada a almacenar copias creadas con fines de copia de seguridad o de prueba, de conformidad con las disposiciones legales. Sin embargo, para evitar cualquier ambigüedad, no se transmitirá ninguna grabación de vídeo a otros Clientes de Miovision sin el consentimiento del Cliente.
5. Análisis
5.1 El Cliente podrá solicitar análisis a través de la Plataforma Miovision, en particular de las grabaciones de vídeo del Cliente con el fin de contabilizar las visitas («Solicitud de análisis»).
5.2 El tipo y el objeto de las órdenes de análisis correspondientes serán solicitados o encargados por el Cliente a través de la Plataforma Miovision o de los parámetros disponibles en la misma. Los costes de dichos análisis se rigen por los acuerdos contractuales pertinentes o, en su caso, por las tarifas definidas en línea por Miovision. Las modalidades para realizar un encargo o los análisis derivados del mismo se detallan en la Plataforma Miovision. El Cliente podrá iniciar un encargo vinculante en línea, corriendo con los gastos correspondientes, a través de su Cuenta de cliente. El sistema confirmará al Cliente la validación de un encargo.
5.3 Miovision se esforzará por realizar cualquier análisis solicitado por el Cliente a través de la Plataforma Miovision y por poner a su disposición los resultados («Resultados del análisis») con la calidad descrita y en el plazo de tramitación elegido por el Cliente en la Plataforma Miovision. El plazo de tramitación se considerará un objetivo no vinculante. Si, y en la medida en que, Miovision prevea gastos adicionales por una tramitación acelerada solicitada por el Cliente, dichos gastos solo serán exigibles y pagaderos si Miovision realiza la tramitación en el plazo acordado.
5.4 Si los resultados del análisis no cubren el alcance o no tienen la calidad acordada para los Servicios, Miovision proporcionará, tras recibir una reclamación inmediata del Cliente, resultados del análisis que cubran dicho alcance y tengan la calidad de los Servicios («Tratamiento complementario»). No obstante, Miovision no estará obligada a realizar el Tratamiento complementario si no es responsable de la insuficiencia del alcance o de la calidad de los Servicios, en particular si los datos facilitados por el Cliente para los análisis en cuestión son incompletos, están dañados, son de baja calidad o presentan cualquier otro tipo de deficiencia. Miovision informará de estas circunstancias al Cliente en caso de que se detecte un defecto en los datos facilitados. En la medida en que el Tratamiento complementario que deba proporcionar Miovision no se ajuste, una vez más, al alcance acordado de los Servicios o al nivel de calidad, el Cliente tendrá derecho a una reducción razonable del importe acordado para el Pedido de análisis o a anular el pedido en cuestión. En este último caso, no se deberá ninguna remuneración ni se abonará ningún importe al Cliente.
5.5 Los métodos de análisis de Miovision se basan en los conocimientos técnicos y la experiencia de Miovision, adquiridos en el marco de numerosos encargos de análisis. Dichos conocimientos técnicos, así como la pericia o el conocimiento de los hechos asociados, constituyen un valor esencial de Miovision que puede ponerse a disposición de los clientes de Miovision en el marco de los encargos de análisis, en la medida en que los conocimientos técnicos y la experiencia adquiridos gracias a encargos de análisis anteriores puedan emplearse en beneficio de los clientes de Miovision. Miovision, así como Miovision Inc., están y seguirán estando autorizadas a utilizar y explotar los conocimientos técnicos contenidos y derivados de los resultados de los análisis, en particular los conceptos, procedimientos y métodos fundamentales, incluso si se han adquirido durante la realización de análisis en beneficio del cliente. Esto se aplicará también, y en particular, a las soluciones de software utilizadas para la realización de análisis, así como a otros modelos, métodos, programas, módulos, bloques de programa, técnicas, recursos preexistentes y anteriores u otros activos patentables de Miovision o de Miovision Inc., empleados o desarrollados en el marco de la ejecución del contrato. La obligación de no divulgación y las obligaciones de confidencialidad de Miovision, así como el derecho de uso meramente limitado de Miovision con respecto a los Datos del cliente de conformidad con el apartado 4.5 de la presente Parte 2, permanecen intactos.
6. Portal de contacto
6.1 En la medida en que los datos de contacto de los proveedores que producen las grabaciones de vídeo a petición de los Clientes con el fin de registrar los datos de tráfico («Proveedor externo») estén disponibles en la Plataforma Miovision, dicho servicio de Miovision —que no conlleva ningún coste adicional— se limita exclusivamente al suministro de dichos datos de contacto o medios de comunicación. 6.2 Si un Cliente desea realizar pedidos a Proveedores externos, deberá negociar dichos pedidos individualmente con el Proveedor externo en cuestión y deberá celebrar un contrato directamente con este. Los Proveedores externos actúan de forma independiente por cuenta propia y no operan ni por cuenta ni por orden de Miovision o Miovision Inc. Miovision no se hace responsable ni de la preselección de los Proveedores externos ni de la correcta ejecución de los pedidos por parte de los Proveedores externos.
7. Soporte y mantenimiento del sistema
7.1 Durante el horario indicado en la página https://www.miovision.com, Miovision ofrece asistencia general sobre la Plataforma Miovision («Asistencia»). Los servicios de asistencia no incluyen ningún tipo de asistencia individualizada, es decir, Miovision no está obligada a proporcionar explicaciones ni asistencia especial personalizada para los sistemas informáticos del Cliente a través de la Asistencia. Además, Miovision podrá remitirse a los manuales existentes y a otras instrucciones de funcionamiento, por ejemplo, la asistencia en línea, en el marco de su Asistencia.
7.2 Miovision se esfuerza por desarrollar continuamente y proporcionar tecnología de vanguardia en la Plataforma Miovision, y realiza el mantenimiento de la misma en consecuencia («Mantenimiento del sistema»). En este sentido, se presta especial atención, entre otros aspectos, a la seguridad de los datos y del sistema. Durante un mantenimiento del sistema realizado por Miovision o durante el tiempo que Miovision necesite para actualizar o mantener la Plataforma Miovision, esta no estará disponible o lo estará solo de forma limitada. Las interrupciones previstas se comunicarán al Cliente por correo electrónico con antelación a la dirección facilitada por este.
8. Remuneración
La remuneración por el uso de la Plataforma Miovision o de los Servicios dependerá del tipo y del alcance del uso de un Servicio o del tratamiento encargado de los Datos del cliente por parte de Miovision. Las condiciones específicas de remuneración se determinarán de acuerdo con el tipo de opción tarifaria elegida por el Cliente. Salvo que se acuerde expresamente lo contrario, las tarifas de los Servicios de Miovision serán exigibles y pagaderas sin deducción alguna en un plazo de 30 días a partir de la fecha de facturación.
9. Opciones tarifarias
Salvo que se acuerde lo contrario en cada caso concreto, Miovision ofrece las siguientes opciones tarifarias:
9.1 Tarifa 1: la tarifa«Según el uso» establece que el Cliente pagará por el uso efectivo que haga de la Plataforma Miovision según las tarifas «Según el uso» acordadas al final de cada mes.
9.2 Tarifa 2: la tarifa«Prepago» permite al Cliente utilizar la Plataforma Miovision o los Servicios a una tarifa fijada de antemano en función del volumen que se vaya a consumir («Crédito prepagado»). Los créditos prepagados caducarán tres años después de la adquisición del crédito prepagado en cuestión. Las disposiciones relativas a la rescisión en virtud del apartado 11 de la presente Parte 2 seguirán vigentes. Una vez agotado el crédito prepagado, el uso de la Plataforma Miovision y de los Servicios se facturará al Cliente mensualmente según las tarifas del plan«Por uso». Como alternativa, por supuesto, es posible volver a seleccionar la opción de crédito prepagado.
10. Responsabilidad
10.1 En el caso de reclamaciones por daños y perjuicios del Cliente derivadas del incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales por negligencia simple, se aplicarán asimismo los siguientes límites, con carácter derogatorio de la Parte 1 de las Condiciones Generales: en el caso de un hecho dañoso concreto durante un año contractual continuo, la responsabilidad de Miovision se limita al doble del importe de la remuneración por los Servicios ya abonados por el Cliente durante dicho año contractual hasta el momento en que se produjeron los daños, y, para todos los hechos dañosos que se produzcan a lo largo de un año contractual, la responsabilidad de Miovision se limitará al doble de la remuneración total por los Servicios pagados por el Cliente durante dicho año contractual.
10.2 Si un Cliente sufre un perjuicio como consecuencia del uso de los Servicios puestos a su disposición de forma gratuita en la Plataforma Miovision (incluido el contenido gratuito), Miovision solo será responsable en la medida en que el perjuicio del Cliente se haya producido como consecuencia del uso del contenido gratuito o de los Servicios acordados contractualmente, y únicamente en caso de dolo (incluida la intención fraudulenta) y negligencia grave por parte de Miovision.
10.3 Queda excluida cualquier responsabilidad de Miovision, independientemente de cualquier defecto existente en el momento de la celebración del contrato (artículo 536a del Código Civil alemán, BGB). 10.4 Además, las disposiciones sobre responsabilidad recogidas en la Parte 1 seguirán siendo de aplicación.
11. Duración y rescisión
11.1 El acceso a la Plataforma Miovision, a los Servicios y al Servicio de Asistencia se concede al inicio del Período de acceso. El Período de acceso comenzará en el momento en que se faciliten los Datos de acceso al Cliente.
11.2 El periodo de acceso se entiende por un plazo indefinido y podrá ser rescindido por las partes mediante un preaviso de un mes antes de que finalice cada trimestre natural. El derecho de las partes a rescindir el presente contrato por causa justificada permanecerá intacto. En particular, Miovision tendrá causa justificada para rescindir el contrato si el Cliente sube a la Plataforma Miovision Datos del cliente ilegales o que constituyan una infracción de derechos de propiedad intelectual, o los pone a disposición para el tratamiento de los Servicios infringiendo las disposiciones de la presente Parte 2 relativas a los principios de uso y responsabilidades.
11.3 El periodo de acceso finalizará automáticamente si el cliente incurre en impago durante 60 días o no ha utilizado la cuenta de cliente durante un periodo consecutivo de 365 días.
11.4 Si el Cliente rescinde el contrato de Servicios de conformidad con la presente Parte 2 de forma ordinaria, el Crédito prepagado del Cliente que aún subsista al final del Período de acceso se perderá sin derecho a indemnización. Lo mismo se aplicará en caso de rescisión extraordinaria del contrato de servicios de conformidad con la Parte 2 por parte de Miovision. Si Miovision rescinde el contrato de servicios de conformidad con la Parte 2 de forma ordinaria, Miovision abonará al Cliente el saldo restante del crédito prepagado. Esto se aplicará, en consecuencia, en caso de rescisión extraordinaria del contrato de servicios por parte del Cliente, de conformidad con la Parte 2, o de vencimiento automático del Período de acceso, de conformidad con el artículo 11.3 de la presente Parte 2.
11.5 Cuando una rescisión entre en vigor, la relación de registro y el Período de acceso quedarán rescindidos. La Plataforma Miovision o los Servicios dejarán de estar disponibles para el Cliente. Miovision se reserva el derecho a bloquear los Datos del cliente y los posibles Resultados de análisis cuando la rescisión entre en vigor. Miovision también estará autorizada a borrar de forma definitiva todos los datos del cliente y los resultados de análisis en un plazo de 30 días naturales a partir de la entrada en vigor de la rescisión y una vez transcurridos los plazos legales. Se recomienda al cliente que guarde copias de seguridad de los datos del cliente y de los resultados de análisis en la plataforma Miovision al finalizar el período contractual.
12. Modificación de los servicios
Miovision se reserva el derecho a modificar la Plataforma Miovision o los Servicios, o a ofrecer Servicios diferentes, salvo que ello no se considere razonable para el usuario. Miovision se reserva asimismo el derecho a modificar la Plataforma Miovision o los Servicios, o a ofrecer Servicios diferentes (i) si Miovision está obligada a garantizar la conformidad de los Servicios que ofrece con la legislación aplicable, en particular en caso de modificaciones de la normativa legal vigente; (ii) en la medida en que Miovision cumpla con una resolución judicial dictada contra Miovision o Miovision Inc. o con la decisión de una autoridad pública; (iii) en la medida en que la modificación en cuestión sea necesaria para subsanar deficiencias de seguridad existentes; (iv) si la modificación resulta simplemente beneficiosa para el Cliente; o (v) si la modificación es de naturaleza puramente técnica o relativa al tratamiento, sin implicaciones sustanciales para el Cliente. Las modificaciones que tengan un impacto insignificante en las funciones de la Plataforma Miovision o de los Servicios no constituyen modificaciones de los Servicios en el sentido antes mencionado. Esto se aplicará, en particular, a las modificaciones de los elementos gráficos y a la mera modificación de la organización de las funciones. Los derechos legales del Cliente no se verán limitados.
PARTE 3 – CONDICIONES ESPECIALES DE VENTA
Las Condiciones especiales de venta de la presente Parte 3 se aplicarán a la venta de material, en particular de tecnología de captura de vídeo («Productos»), por parte de Miovision Technologies GmbH («Miovision») a los clientes de Miovision («Clientes»), además de lo dispuesto en la Parte 1 de las Condiciones Generales.
1. Precio de compra
Todos los precios indicados son «salida de almacén» de Miovision, salvo acuerdo en contrario. El envío a un lugar designado por el Cliente se realizará previa facturación por separado de los gastos de transporte incurridos a tal efecto. El precio de compra de los productos deberá abonarse sin deducción alguna en un plazo de 30 días a partir de la fecha de facturación, pero no antes de la entrega de los productos. Si en un caso concreto se hubiera acordado un pago por adelantado, los productos se entregarán únicamente tras el pago íntegro del precio de compra.
2. Envío y entrega
2.1 A petición del Cliente, Miovision enviará los Productos al lugar de entrega designado por el Cliente. El transporte correrá a cargo del Cliente y lo realizará una empresa de transporte designada por Miovision; además, se ha contratado un seguro de transporte. El riesgo de daños que superen la cobertura del seguro relativo al envío de los Productos correrá a cargo del Cliente.
2.2 Las fechas de entrega indicadas en el pedido del Cliente y confirmadas por Miovision son meramente orientativas, salvo que se haya acordado explícitamente una fecha fija. La fecha de entrega indicada se refiere a la hora de entrega a la empresa de transporte.
2.3 Los plazos de entrega acordados comienzan a contar a partir de la confirmación del pedido por parte de Miovision, pero no antes de que se hayan aclarado todos los detalles relativos a la ejecución del pedido y de que el Cliente haya prestado toda la colaboración necesaria. Esto se aplicará también a los plazos de entrega. El cumplimiento del plazo de entrega está supeditado al suministro puntual a Miovision por parte de sus proveedores.
2.4 Se permiten las entregas anticipadas y las entregas parciales siempre que no se consideren irrazonables para el cliente.
3. Conservación del título
Los Bienes seguirán siendo propiedad de Miovision hasta que se haya abonado íntegramente el precio de compra. Solo se permitirán disposiciones de cualquier tipo relativas a los Bienes en lo que respecta a la reserva de dominio con el consentimiento por escrito de Miovision.
4. Instalación y uso
4.1 Miovision adjuntará un manual de instrucciones a los Productos y ofrecerá además un servicio de asistencia técnica limitado y gratuito, según las condiciones descritas en la página web https://www.miovision.com.
4.2 El Cliente es el único responsable de la instalación y el uso de los Bienes, incluida la obtención de todos los permisos necesarios para la instalación o el uso de los Bienes.
4.3 Se recomienda encarecidamente al Cliente que siga las instrucciones de uso de los Productos o cualquier otra instrucción de uso facilitada por Miovision, con el fin de utilizar los Productos en las condiciones previstas y de acuerdo con sus funciones. Para evitar ajustes incorrectos o defectos, se recomienda especialmente al Cliente que se asegure de manipular con cuidado y de forma adecuada las tarjetas de memoria y las baterías recargables, de instalar y colocar correctamente los Productos, de comprobar los ajustes predeterminados y de realizar grabaciones de prueba con carácter preventivo.
4.4 El Cliente deberá asegurarse de que el uso de los Productos se ajuste a todas las disposiciones legales y, en particular, de que no se realice ninguna grabación que vulnere los derechos personales de terceros o la legislación en materia de protección de datos mediante el uso de los Productos. A primera solicitud, el Cliente eximirá a Miovision de toda responsabilidad frente a cualquier reclamación de terceros que se derive o esté relacionada con el uso del material por parte del Cliente.
5. Garantía
5.1 Las reclamaciones del Cliente por defectos están supeditadas al cumplimiento por parte del Cliente de los plazos legales para la inspección y la notificación de las reclamaciones. Los Clientes que no estén sujetos a la obligación comercial de examinar y notificar los defectos deberán inspeccionar los Productos inmediatamente después de su recepción para comprobar su exactitud y exhaustividad, detectar cualquier defecto aparente y notificarlo a Miovision por escrito en un plazo de 14 días a partir de la entrega.
5.2 Los vicios ocultos de los Productos que se detecten durante el periodo de garantía deberán ser comunicados sin demora por el Cliente a Miovision por correo electrónico o por teléfono, describiendo el defecto con la mayor precisión posible. A petición de Miovision, el Cliente deberá enviar los Productos a Miovision de inmediato para que se lleve a cabo una inspección más detallada.
5.3 Si los productos entregados presentan defectos, se procederá a un cumplimiento suplementario de conformidad con la legislación aplicable, ya sea mediante la reparación del defecto o mediante la entrega de un producto sin defectos, a discreción de Miovision. Si el cumplimiento suplementario fracasa, el Cliente estará autorizado a reducir el precio de compra o a rescindir el contrato de conformidad con las disposiciones de la legislación aplicable. Solo se podrán reclamar daños y perjuicios de conformidad con el apartado 5 de la Parte 1 de las Condiciones Generales.
5.4 El plazo de garantía es de un año a partir de la entrega de los bienes. Esto no se aplica a las reclamaciones por daños y perjuicios. No podrán alegarse reclamaciones por daños y perjuicios derivados del incumplimiento de la obligación de cumplimiento suplementario si Miovision puede denegar legalmente dicho cumplimiento debido a la expiración del plazo de garantía o al incumplimiento de la obligación de examinar y notificar los defectos.
5.5 El Cliente podrá contratar una ampliación de un año del periodo de garantía durante el primer año tras la entrega de los productos.
6. Atención al cliente
6.1 En caso de defecto en los productos, incluso una vez vencida la garantía, el servicio de asistencia estará a disposición de todos los clientes de Miovision durante el horario habitual de atención al público. La dirección de correo electrónico y el número de teléfono figuran en la página web de Miovision.
6.2 Si no fuera posible identificar y subsanar el defecto por correo electrónico o por teléfono, Miovision se lo comunicará al Cliente. En tal caso, el Cliente podrá enviar los Productos a Miovision para que se sometan a una inspección y reparación más exhaustivas. Miovision examinará el defecto e informará al Cliente de la causa del mismo y de la forma de subsanarlo.
6.3 A petición del Cliente, Miovision reparará los Productos en el marco de sus actividades habituales y los pondrá a disposición del Cliente para su recogida o se los devolverá. Todos los gastos de reparación y envío correrán a cargo del Cliente. Los gastos de reparación se basarán en la lista de precios de Miovision vigente en ese momento. A petición del Cliente y previo pago de una contraprestación independiente, se podrá suministrar al Cliente un dispositivo de sustitución mientras dure la reparación.
PARTE 4 – CONDICIONES ESPECIALES DE ALQUILER
Las Condiciones especiales de alquiler de la presente Parte 4 se aplicarán al alquiler de equipos, en particular de tecnología de captura de vídeo («Bienes»), por parte de Miovision Technologies GmbH («Miovision») a los clientes de Miovision («Clientes»), además de lo dispuesto en la Parte 1 de las Condiciones Generales.
1. Precio del alquiler
1.1 Los precios de alquiler son válidos para los periodos acordados en el pedido del Cliente y están sujetos a lo dispuesto en el apartado 6 de la presente Parte 4.
1.2 Salvo acuerdo explícito en contrario, el alquiler de los Bienes deberá abonarse sin deducción alguna en un plazo de 30 días a partir de la fecha de facturación y de la entrega de los Bienes.
1.3 En caso de que los Bienes se entreguen según lo acordado, el Cliente deberá abonar el precio íntegro correspondiente a la totalidad del período de alquiler contractual, independientemente del uso efectivo que se haga de los Bienes.
2. Entrega
2.1 Los productos se entregarán al cliente en la fecha de inicio del periodo de alquiler acordado en el almacén de Miovision. A petición del Cliente, Miovision enviará los Bienes al lugar de entrega designado por el Cliente. El transporte correrá a cargo del Cliente y lo realizará una empresa de transporte contratada por Miovision, habiéndose contratado un seguro de transporte. Las disposiciones legales relativas a los riesgos seguirán siendo de aplicación.
2.2 El Cliente deberá inspeccionar los Productos inmediatamente después de la entrega o en el momento de la recepción para detectar posibles defectos aparentes y deberá comunicar dichos defectos por escrito a Miovision. De lo contrario, se considerará que los Productos se han entregado en buen estado hasta que se demuestre lo contrario.
2.3 Si Miovision no puede realizar la entrega prevista de los productos al cliente debido a que otro cliente ha devuelto dichos productos a Miovision con retraso o en mal estado, sin que ello sea imputable a Miovision, entonces Miovision no estará obligada a prestar sus servicios mientras dure la imposibilidad de cumplimiento y solo será responsable de los daños consecuentes en la medida en que dichas reclamaciones por daños puedan imputarse al otro cliente.
3. Instalación, uso y mantenimiento
3.1 Miovision adjuntará instrucciones de uso a los Productos y ofrecerá asimismo asistencia técnica limitada y gratuita según las condiciones descritas en la página web www.miovision.com. El Cliente es el único responsable de la instalación, el mantenimiento y el uso adecuado de los Productos, a su propio cargo y de conformidad con las instrucciones de uso, las condiciones generales del presente contrato y la legislación y normativa aplicables en cada momento.
3.2 Los Bienes solo podrán ser utilizados por personal competente y cualificado, y exclusivamente con fines profesionales. El Cliente deberá proteger los Bienes contra daños y pérdidas con el grado de diligencia habitual. El Cliente no deberá modificar ni ajustar los Bienes sin el consentimiento previo por escrito de Miovision. Queda prohibida la cesión de los Bienes a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Miovision.
3.3 Se recomienda encarecidamente al Cliente que siga las instrucciones de uso de los Productos y demás instrucciones de aplicación de Miovision, con el fin de garantizar un uso correcto y adecuado de los Productos. Para evitar ajustes incorrectos o defectos, se recomienda especialmente al Cliente que se asegure de manipular con cuidado y de forma adecuada las tarjetas de memoria y las baterías recargables, de instalar y colocar correctamente los Productos, de comprobar los parámetros predeterminados y de realizar grabaciones de prueba con carácter preventivo.
4. Garantía
4.1 El Cliente deberá comunicar sin demora a Miovision cualquier defecto que presenten los Productos durante el periodo de alquiler, ya sea por correo electrónico o por teléfono, describiendo el defecto con la mayor precisión posible. Si no fuera posible identificar y subsanar el defecto por correo electrónico o por teléfono, Miovision informará de ello al Cliente, y este deberá devolver los Bienes a Miovision de inmediato. Miovision examinará el defecto e informará al Cliente de su causa y de la forma de subsanarlo.
4.2 Si el defecto ha sido causado por un error del usuario u otras circunstancias de las que sea responsable el Cliente, Miovision reparará los Productos en el marco de sus actividades habituales y los pondrá a disposición del Cliente para su recogida, o bien se los devolverá al Cliente. Todos los gastos de reparación y envío correrán a cargo del Cliente. Los gastos de reparación se basarán en la lista de precios de alquiler de Miovision vigente en ese momento. A petición del Cliente y previo pago de una contraprestación independiente, se le podrá proporcionar un dispositivo de sustitución durante el tiempo que dure la reparación. El Cliente está obligado a continuar con el alquiler acordado contractualmente durante la reparación.
4.3 Si el defecto se debe a un fallo de los Productos o a cualquier otra causa de la que el Cliente no sea responsable, Miovision subsanará el defecto o entregará un producto sin defectos, a su discreción, de conformidad con lo dispuesto en la legislación aplicable. En su caso, los gastos de reparación de los defectos y de transporte al Cliente correrán a cargo de Miovision. En este último caso, el Cliente estará autorizado a reducir el importe del alquiler a una cantidad razonable hasta que el defecto se haya reparado efectivamente. En lugar de reducir el importe del alquiler, Miovision podrá ofrecer una prórroga gratuita del periodo de alquiler por un plazo igual al de la reparación. No obstante, el Cliente no tendrá derecho a reclamar una prórroga del periodo de alquiler.
4.4 Miovision solo será responsable de los daños si es responsable del defecto de los productos, incluso en caso de defecto inicial, o si incumple su obligación de subsanar los defectos. En caso contrario, se aplicarán las disposiciones sobre responsabilidad recogidas en la Parte 1 de las Condiciones Generales.
5. Obligaciones y responsabilidad del Cliente
5.1 Durante el periodo de alquiler, el Cliente será responsable ante Miovision por la pérdida o los daños causados a los bienes alquilados, así como por cualquier incumplimiento del contrato, de conformidad con las disposiciones legales generales.
5.2 Cualquier pérdida o daño que se produzca en los Bienes alquilados deberá comunicarse a Miovision de inmediato. En caso de que se sospeche de la comisión de un delito por parte de terceros (por ejemplo, daños materiales o robo), el Cliente deberá denunciar el incidente, que deberá poder demostrarse, ante las autoridades competentes en materia de investigación y deberá presentar la denuncia penal que sea necesaria.
5.3 El Cliente deberá asegurarse de que el uso de los Productos se ajuste a todas las disposiciones legales aplicables y, en particular, de que no se realice con los Productos ninguna grabación que vulnere los derechos personales de terceros o la legislación en materia de protección de datos. A primera solicitud, el Cliente eximirá a Miovision de toda responsabilidad frente a cualquier reclamación de terceros que se derive o esté relacionada con el uso del material por parte del Cliente.
6. Obligación de contratar un seguro, mayor riesgo
6.1 Los Bienes suelen instalarse en la vía pública y no están bajo la supervisión constante del Cliente. Por lo tanto, están expuestos a un mayor riesgo de daños y pérdida. Los precios de alquiler de Miovision se calculan partiendo del supuesto de que el Cliente contratará, durante el periodo de alquiler y a su cargo, un seguro que cubra los daños o la pérdida de los Bienes por cualquier motivo (pérdida, vandalismo, catástrofe natural, etc.). Miovision podrá solicitar la presentación de la póliza de seguro en cualquier momento.
6.2 Si el Cliente no desea contratar dicho seguro, deberá informar de ello a Miovision a más tardar en el momento de la devolución del pedido firmado por el Cliente. En su caso, el precio del alquiler se incrementará con una prima y una franquicia de riesgo, a cargo del Cliente en caso de daños intencionados causados a los Bienes por terceros (daños materiales/vandalismo) o en caso de robo. El importe de la prima y de la franquicia de riesgo se indicará en el formulario de pedido del Cliente.
7. Duración y rescisión
7.1 El contrato de alquiler vencerá al término del plazo contractual acordado o en caso de rescisión anticipada.
7.2 Miovision podrá rescindir anticipadamente el contrato de alquiler en caso de causa justificada. Se considerará que existe causa justificada cuando, en particular, el Cliente incumpla deliberadamente una obligación contractual esencial y no subsane dicho incumplimiento a petición de Miovision en un plazo razonable. Esto se aplica también de forma recíproca al Cliente, es decir, que en caso de defectos en los Bienes, el Cliente podrá rescindir el contrato tras el incumplimiento o la negativa a la reparación o a la entrega de sustitución por parte de Miovision.
8. Restitución
8.1 Al rescindirse el contrato de alquiler, el Cliente deberá poner los Bienes a disposición para su recogida en buen estado en el lugar acordado con Miovision.
8.2 La devolución anticipada de los bienes por parte del cliente no afectará en modo alguno a su obligación de abonar los gastos de alquiler acordados para el período contractual.
8.3 En caso de devolución tardía de los Bienes, el Cliente estará obligado, hasta la devolución efectiva de los mismos, al pago continuado del importe del alquiler acordado o de la lista de precios de alquiler de los Bienes vigente, según cuál sea el importe más elevado. El Cliente también será responsable de todos los perjuicios económicos sufridos por Miovision como consecuencia de la devolución tardía de los Bienes, salvo que el Cliente no sea responsable del retraso.
8.4 Cuando el Cliente devuelva los Bienes, Miovision podrá examinarlos para asegurarse de que no presenten daños, modificaciones, defectos ni estén en mal estado durante un plazo de diez días laborables («Período de inspección»). Si Miovision determina y notifica al Cliente, dentro del Plazo de inspección, que los Bienes no se encuentran en el estado exigido por el contrato, se considerará que el Cliente ha devuelto los Bienes en mal estado. El Cliente se reserva el derecho a demostrar que el defecto ya existía desde el inicio del periodo de alquiler o que no es responsable del mismo. El «Período de inspección» no constituye una condición de prescripción para Miovision. No obstante, si se notifican daños tras el «Período de inspección», Miovision asumirá la totalidad de la carga de la prueba.
8.5 Si el Cliente devuelve los Bienes dañados, salvo en los casos previstos en el apartado 8.4, tercera frase, de la presente Parte 4, o si el Cliente es responsable de la imposibilidad de devolver los Bienes, el Cliente deberá abonar una indemnización a tanto alzado equivalente al 50 % de la tarifa de alquiler aplicable por la pérdida de uso hasta la reparación o el suministro de un nuevo aparato o de nuevos Bienes, además de la indemnización correspondiente a la propia reparación o sustitución. Las partes contratantes se reservan el derecho a demostrar cualquier importe de indemnización superior o inferior.
8.6 El plazo de prescripción, de conformidad con el artículo 548 del Código Civil alemán (BGB), se amplía a un año.